-
1 дать созреть
vgener. nobriedināt (ko) -
2 дать созреть
vshipb. zur Ausreifung bringen -
3 дать созреть
-
4 дать созреть
érlelni -
5 дать созреть
kypsyttää -
6 дать
* * *совер. в разн. знач. дацьдать в зубы прост. груб.
— даць у зубыя тебе дам разг.
— я табе дам— даць знаць, даць гасла— даць сябе адчуць, дацца ў знакі— патурбавацца, паклапаціцца, парупіцца, падбацьдать стрекача, дать тягу
— даць цягу, даць драпака (драла)— не дай божа, барані (крый) божа -
7 созреть
выспець; высьпець; даспець; дасьпець; наспець; насьпець; паспець; пасьпець; саспець; сасьпець* * *совер. -
8 надо дать этому созреть
advgener. il faut laisser couver celaDictionnaire russe-français universel > надо дать этому созреть
-
9 выдержать
-
10 kypsyttää
yks.nom. kypsyttää; yks.gen. kypsytän; yks.part. kypsytti; yks.ill. kypsyttäisi; mon.gen. kypsyttäköön; mon.part. kypsyttänyt; mon.ill. kypsytettiinkypsyttää давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости
давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости ~ давать созреть, дать созреть ~ вынашивать ~ lasta вынашивать ребенка -
11 nobriedināt
гл. -
12 выспеліць
-
13 kypsyttää
давать созреть, дать созреть, давать вызреть, дать вызреть, доводить до зрелости, довести до зрелости -
14 érlelni
• выдержать дать созреть• дать созреть выдержать -
15 воштыны
I 1) девать, деть; кытчö мöдан этшöм богатствотö \воштыны? куда собираешься девать такое богатство?; некытчö деньгасö \воштыны деньги девать некуда 2) довести кого-л. до какого-л. состояния; вот кытчö тэ сійö воштін вот до чего (до какого состояния) ты его довёл; эта тэнö бурö оз вошты это тебя к хорошему не приведёт; горзöмöдз ( горзытöдз) \воштыны довести до слёз--------II довести до спелого состояния, дать созреть; способствовать созреванию; огуреццез парниккезын \воштыны дать созреть огурцам в парниках -
16 érlel
[\érlelt, \érleljen, \érlelne] 1. дать созреть; вызы вать/вызвать созревание; содействовать созреванию;magot \érlel — обсеменяться/обсемениться; átv. а daganatot meleg kötéssel \érlelte — опухоль он дал созреть согревающим компрессами;a nap melege \érleli a gabonát — от солнца зреет хлеб;
2. (állni hagy) выдерживать;dohányt \érlel — выдерживать табак;\érleli a bort — выдерживать вино;
3.régóta \érleli magában ezt a gondolatot — у него эта мысль уже давно зреет; az idő \érleli a helyzetet — время даёт созреть положению; új ötletet \érlel — вынашивать новый замыселátv.
а gondok az ifjút korán férfivá \érlelik — заботы быстро делают из юноши мужчину; -
17 decoquo
dē-coquo, coxī, coctum, ere1) отварить, варить (olus H; lentem in aquā marina PM)2) взлелеять, дать созреть, pass. созревать ( benificio solis Pall)3) дать вывариться (выкипеть, улетучиться), выпаривать (d. aquam in dimidiam partem Col)4) перен. дать перекипеть, остудить (d. iram Cld)6) прогоратьd. creditoribus PM, Sen — разориться в ущерб (т. е. не заплатить) кредиторам, обанкротиться -
18 zeitigen
1. vt2) проявлять, обнаруживать, показыватьseine Bemühungen haben ein gutes Ergebnis gezeitigt — его старания привели к хорошим результатамdie gemeinsame Arbeit hat schöne Früchte gezeitigt — совместная работа дала ( принесла) хорошие плоды2. vi (h, s) -
19 zur Ausreifung bringen
предл.судостр. дать созреть, усовершенствоватьУниверсальный немецко-русский словарь > zur Ausreifung bringen
-
20 vespelete
кір. выспеліцьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > vespelete
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дать — дам, дашь, прош. дал, дала/, да/ло и дало/, сов.; дава/ть, нсв. 1) (что, чего кому/чему) Протянуть что л. кому л., вручить. Дать книгу. Дать яблоко. Дать чаю. Дать хлеба. Дать лекарства … Популярный словарь русского языка
Пирожки с начинкой из щавеля — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Запеканка из куриных окорочков — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
гъэшэн — (гъэшэныр ыгъэшагъэ) гл. имасд. дать созреть до мягкости Къужъыр гъэшэн фае … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
КАНТ — (Kant) Иммануил (1724 1804) нем. философ, крупнейший представитель нем. идеализма. Доцент (1755 1770), проф. Кёнигсбергского ун та (1770 1796). В философии К. традиционно выделяется два периода: «докритический» (до 1770) и «критический». Ранние… … Философская энциклопедия
Столыпинская аграрная реформа — У этого термина существуют и другие значения, см. Аграрная реформа. П. А. Столыпин. Портрет работы И. Репина (1910) Столыпинская аграрна … Википедия
РАЗВИТЬ — РАЗВИТЬ, разовью, разовьёшь, повел. развей, прош. вр. развил, развила, развило, совер. (к развивать). 1. что. Распустить, раскрутить, расплести что нибудь свитое, завитое. Развить пружину. Развить веревку. Развить венок. 2. что. Дать чему нибудь… … Толковый словарь Ушакова
развиться — 1. РАЗВИТЬСЯ, разовьюсь, разовьёшься; развейся; развился, лась, лось; св. 1. Раскрутиться, расправиться (о чём л. свитом, скрученном). Знамена развились. // Становиться прямым, не завитым, не вьющимся (о локонах, кудрях и т.п.). Локон развился. 2 … Энциклопедический словарь
Кофе — (Coffe) История кофейного дела, земледелия и бизнеса Cпособы приготовления кофе и кофейных напитков, классификация кофе, Капучино, Granita de Caffe, Доппио, Латте, Эспрессо Содержание Содержание Раздел 1. История кофейного дела. Раздел 2.… … Энциклопедия инвестора
развиться — I разовью/сь, разовьёшься; разве/йся; разви/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. развиваться, развивание 1) а) Раскрутиться, расправиться (о чём л. свитом, скрученном) Знамена развились. б) … Словарь многих выражений
